Контроль качества

Наше Перевод-Бюро уделяет особое внимание качеству перевода. Предлагаемая услуга отвечает требованиям международных и национальных стандартов и успешно реализуется на внутреннем и внешнем рынках.

Основным приоритетом компании является удовлетворение потребностей и ожиданий клиентов. Для достижения этой цели в Аванта Транслейтинг внедрена и постоянно совершенствуется система менеджмента качества, разработанная в соответствии с требованиями ГОСТ Р ИСО 9001–2015 (ISO 9001:2015). Система менеджмента качества выводит управленческий процесс на качественно новый уровень и без увеличения стоимости услуги позволяет совершенствовать производственные и бизнес-процессы для повышения качества обслуживания и качества перевода. В апреле 2016 года компания успешно прошла сертификацию по международному стандарту в сфере услуг перевода ISO 17100.

Для средних и крупных корпоративных проектов применяется высокоэффективная схема работы, которая позволяет добиться максимальных результатов в качестве и сроках исполнения проекта с сохранением гибкой ценовой политики.   

Проектная схема работы для средних и крупных корпоративных заказов

Технические задание
 
 
Анализ и согласование терминологии
Подбор переводчиков и редакторов заданной специализации
 
 
Брифинг команды
Импорт новой терминологии в базы
 
 
Перевод в САТ-программах
Редактирование, корретикровка
 
 
Верстка
Финальная проверка качества менеджером
 
 
Выдача заказа и работа с обратной связью

Технологии

В своей работе мы постоянно тестируем и осваиваем самые современные переводческие технологии: программы переводческой памяти (SDL TRADOS Studio, Kilgray MemoQ и другие), системы управления терминологией (SDL MultiTerm), программы для контроля качества перевода (ApSIC Xbench, Verifika). Эти и другие прогрессивные переводческие решения позволяют обеспечить единство терминологии, повысить качество конечного текста, значительно сократить срок и стоимость выполнения работ. Мы непрерывно следим за международными разработками в этой области и отбираем самые надежные и эффективные решения.
Для планирования работы с заказами штатные IT-специалисты разработали и внедрили универсальную систему управления проектами и взаимоотношениями с клиентами AvaPlan. Эта программа позволила увеличить объемы выполняемых заказов и уменьшить сроки их сдачи.

 

Подбор кадров

Все переводы выполняются только специалистами, квалификация которых соответствует установленным стандартам. Для качественного подбора, классификации и использования исполнительских ресурсов для проектов различной специализации и уровня сложности в компании активно работает команда вендор-менеджеров. Вендор-менеджеры осуществляют скрупулезный отбор, при котором используется система рейтинга и проходного балла. Данная система основана на результатах тестовых заданий и выполненных заказов. Работа с переводчиками, корректорами, редакторами и верстальщиками также предусматривает строгую языковую и отраслевую классификацию и гибкую систему мотивации.

 

QA-специалист(менеджер по контролю качества)

Для обеспечения высокого качества перевода в компании работает штатный QA-специалист с лингвистическим образованием, который отвечает за обеспечение и контроль качества перевода. Он разрабатывает, внедряет и модифицирует процедуры по качеству по отдельным языкам и процессу перевода в целом (чек-листы, внутренние требования, оценочные листы, и т.д.), а также контролирует их выполнение.

 

Коммуникации

Мы уделяем повышенное внимание качеству путем укрепления процесса внутренних и внешних коммуникаций, обмена опытом и управления внутренними знаниями в компании. Еженедельно на общих собраниях специалисты разбирают «кейсы», обсуждают новые технологии, задачи и возможности, стоящие перед компанией. Мы всегда поддерживаем тесную связь с внештатными сотрудниками по вопросам обеспечения и контроля качества, технологической оснащенности и освоения нового программного обеспечения.

 

Наша Политика в области качества

 

Наши услуги
Есть вопрос
Рассчитайте стоимость перевода онлайн