Юридический перевод

Бюро переводов «Аванта Транслейтинг» выполняет юридический перевод на английский, испанский, немецкий и другие языки, а также с иностранных языков на русский язык. Мы ценим доверие клиентов и постоянно улучшаем технологию юридического перевода.

Профессиональный перевод юридических документов

Для перевода юридических статей, текстов личного и корпоративного характера нужна совместная работа переводчика и юриста. Это вызвано спецификой контента:

• специализированной лексикой и терминологической насыщенностью текста;
• сочетанием абстрактных юридических понятий с точностью употребления слов, обеспечивающих буквальность перевода без искажений смысла и двоякого толкования;
• необходимостью свободного владения стилем legalese, характерного для англо-саксонской системы права;
• важностью практического опыта в работе с юридическими документами, детальных знаний российской и зарубежной юриспруденции, мастерского изложения юридического текста.

Ценность юридического перевода для клиентов налагает особые обязательства на компании, выполняющие подобные услуги. Наше бюро переводов исповедует два базовых принципа — профессионализм и конфиденциальность.

Наши предложения

Мы выполняем перевод юридических документов, в том числе и под нотариальное удостоверение:

• договор или контракт;
• пакет тендерной документации;
• устав и другие учредительные документы;
• лицензию и сертификат;
• гарантию и финансовое поручение;
• страховой полис;
• деловую документацию;
• подтверждение сведений личного характера (паспорт, свидетельство о рождении и о браке, диплом).

Преимущества сотрудничества с бюро переводов «Аванта Транслейтинг»:

• персонал с профильным образованием, безупречным владением иностранными языками и практическим опытом в сфере права;
• современные технологии перевода;
• проверка каждого перевода носителем языка, обладающим специальными знаниями нужного раздела права и специфики системы юриспруденции страны, на язык которой сделан перевод.

Ждем вас в офисе с понедельника по пятницу с 09.00 до 18.00. Телефон для клиентов: +7 (351) 239-80-32. Лучшие гарантии точности переводов и конфиденциальности услуг — добрая репутация «Аванта Транслейтинг» в деловых кругах.

Заказать перевод