Маркетинговый перевод

Маркетинговый перевод сродни искусству. В отличие от технических и юридических текстов он воздействует на подсознание и эмоции людей. Текст должен вызвать у читателя желание купить рекламируемый продукт, убеждать в его полезности, модности, престижности.

Чаще всего торговым и производственным компаниям требуется:

• локализация каталогов, презентаций, сайтов;
• маркетинговый перевод на английский язык для продвижения продукции российских компаний на международный рынок;
• адаптация рекламных буклетов, брошюр, пресс-релизов и описаний продуктов;
• перевод PR-статей, коммерческих предложений, новостей торговых марок, брендов, компаний-изготовителей.

Перевод в области маркетинга: истоки успеха

Продающим становится текст, который:

• написан языком, понятным целевой аудитории;
• интересно рассказывает о преимуществах товара;
• «цепляет» читателя, задевая его эмоции и амбиции;
• обещает быстрое и легкое исполнение желаний и достижение конкретной цели за непродолжительный период времени.

Перевод рекламных текстов нужно профессионально адаптировать к языковой среде, для которой их готовят.

Переводчик должен:

• идеально владеть иностранным языком;
• разбираться в маркетинге и PR;
• знать особенности национального характера, исповедуемых населением страны ценностей;
• виртуозно и к месту применять популярные идиоматические выражения, понятные потребителю конкретной страны.

Нелепый слоган и не те акценты в рекламе снизят популярность продукта и покупательский спрос на него. Подсознание потребителя выбросит такую рекламу из поля зрения, поэтому перевод рекламных слоганов и коммерческой информации должен быть безупречным с точки зрения менталитета людей и особенностей языковой среды.

Для клиентов «Аванта Транслейтинг»

В компании работают асы маркетингового перевода. Мы профессионально выполняем:

• перевод коммерческих текстов;
• перевод в сфере маркетинга на десятки иностранных языков;
• локализацию описаний товаров, рекламных писем и буклетов, продающего контента для веб-сайтов;
• перевод рекламных роликов для любой языковой пары.

Мы гарантируем отличное качество перевода, выгодные цены, оптимальные сроки выполнения заказов с вычиткой носителем языка. Заказать перевод можно в офисе бюро переводов или по телефону +7 (351) 239-80-32.

Заказать перевод