Сертифицированный перевод: когда и зачем он необходим?
Сертифицированный перевод — это официальный перевод, подтвержденный подписью и печатью переводчика или бюро. Он необходим, когда документы должны быть признаны официально в госорганах, посольствах, судах или других учреждениях. В этой статье объясняем, когда нужен сертифицированный перевод и как это делается.
Когда требуется сертифицированный перевод?
-
- Для подачи документов в госорганы. При оформлении виз, разрешений на работу, гражданства и других официальных процедур документы должны быть переведены сертифицированным переводчиком.
- В судах. При подаче исков или участии в судебных разбирательствах перевод документов, таких как свидетельства, контракты, решения судов, должен быть сертифицированным.
- Для консульских услуг. При подаче заявлений на визу или гражданство в консульствах и посольствах требуется сертифицированный перевод.
- Перевод личных документов. Свидетельства о рождении, дипломы, медицинские справки и другие личные документы также часто требуют сертифицированного перевода.
Как выполняется сертифицированный перевод?
- Выбор опытного переводчика. Перевод должен выполнять квалифицированный специалист, знакомый с юридической или технической терминологией.
- Перевод и проверка. После перевода документ проверяется на точность и соответствие оригиналу.
- Заверение перевода. Переводчик подписывает и ставит печать на документ, подтверждая его точность. В некоторых случаях требуется нотариальное заверение.
- Предоставление документа. Готовый сертифицированный перевод выдается клиенту с подтверждением точности перевода.
Когда нужно нотариальное заверение?
Если перевод используется в судебных или официальных учреждениях, может потребоваться нотариальное заверение перевода. Нотариус удостоверяет, что перевод выполнен квалифицированным специалистом.
Сертифицированный перевод необходим для официального признания документов. В бюро переводов это выполняется опытными специалистами, которые гарантируют точность перевода. Если вам нужен сертифицированный перевод, обратитесь к нам — мы обеспечим качество и соответствие всем требованиям!