Последовательный перевод — это устный пересказ речи оратора на другом языке. Хороший переводчик переводит слова выступающего в паузах между фразами. Эта работа требует мастерского владения языком, умения уловить смысл сказанного и передать его аудитории.

Существуют различные виды последовательного перевода:

• абзацно-фразовый перевод;
• собственно последовательный;
• двусторонний;
• кино/видео перевод.

Сложность работы переводчика состоит в том, чтобы запомнить длинную фразу, перевести без потери информативности и искажения смысла, озвучить перевод, не заставляя ждать выступающего и слушателей.

Требования к устному последовательному переводу

Перевод возможен при мастерском владении иностранным языком.

Переводчик последовательного перевода должен:

• иметь хорошую память;
• разбираться в теме выступления и профессионально применять специальную терминологию;
• знать деловой этикет и соблюдать дресс-код;
• иметь приятный голос, хорошую дикцию, интеллигентную речь;
• обладать харизмой и коммуникабельностью.

Предложения клиентам «Аванта Транслейтинг»

У переводчиков компании отличная репутация. Мы обслуживаем крупные региональные экономические форумы, деловые встречи, круглые столы, пресс-конференции, судебные заседания. Например, переводчик нашей компании выполнял последовательный перевод встречи правительства Челябинской области с представителем ООН Фроде Маурингом.

Мы выполняем перевод со всех языков по темам:

• бизнес и инвестиции;
• производство, строительство, финансы;
• менеджмент, маркетинг, реклама, подготовка персонала;
• архитектура, искусство, спорт.

Перевод-Бюро «Аванта Транслейтинг» выполняет устный последовательный перевод на английский и другие языки по международным стандартам.