Редактирование перевода

Редактирование перевода — это тщательное сопоставление исходного текста с переводом и устранение всех видов ошибок. Иногда для точной передачи смысла требуется полная переработка фразы с сохранением исходной сути.

Редактор, работающий над переводом, следит за соблюдением требований руководств по стилю бюро переводов. Такие руководства специально разрабатываются и описывают правила оформления переводов, использования кавычек, тире, шрифтового выделения, а также указывают, какие названия и аббревиатуры должны оставаться на оригинальном языке.

Задачи редактирования перевода:

• проверка единообразия и точности употребления терминологии;
• проверка правильности логики изложения в документе, внесение смысловых и стилистических правок, освобождение текста перевода от несвойственных русскому языку оборотов и выражений;
• проверка адекватности перевода.

Задачи корректирования перевода:

• исправление ошибок в пунктуации и орфографии;
• устранение ошибок формата;
• контроль за соответствием перевода руководству по стилю для конкретного проекта по переводу.

Редактирование перевода — стандартный процесс в схеме управления качеством нашего бюро переводов.

Редактирование — обязательный этап в нашей системе контроля качества, который гарантирует безупречный результат вашего перевода.

Закажите профессиональное редактирование — получите идеальный текст!