Машиностроение — одна из наиболее динамично развивающихся отраслей российской промышленности, и потребность в переводе текстов этой тематики возрастает с каждым годом. Причин несколько:

• развитие международной кооперации в машиностроении увеличивает спрос на перевод текстов контрактов, соглашений, стенограмм переговоров, деловой переписки, спецификаций, инструкций, протоколов и межправительственных соглашений;
• замена вышедшего из строя оборудования новыми станками импортного производства. К каждой технологической линии производитель дает технический паспорт с инструкцией по монтажу, пуску, наладке и эксплуатации;
• расширение торговых и научных связей в области машиностроения.

Технический перевод в области машиностроения

Сложность работы переводчика с текстами в области машиностроения объясняется многообразием подгрупп, составляющих этот широкий сегмент производства. Машиностроение можно разделить на несколько ключевых категорий, каждая из которых имеет свою уникальную специфику:

• точное машиностроение;
• среднее машиностроение;
• тяжелое машиностроение;
• ремонт оборудования;
• общее машиностроение.

Каждая из этих подгрупп имеет свою специфику, терминологию и особенности описания процессов, что делает работу переводчика в области машиностроения особенно сложной. Для качественного перевода необходимо не только отличное владение языком, но и глубокое понимание инженерных и технологических тонкостей, применяемых в каждой из подгрупп.