Перевод в энергетике требует подхода, аналогичного работе с текстами в области точных наук. Он характеризуется:

• строгими и четкими определениями;
• использованием специфической терминологии;
• необходимостью увязки технических, инженерных, физических и экономических параметров и величин.

Профессиональный перевод в энергетике востребован многими российскими компаниями. Наиболее часто возникает потребность в переводе на русский, английский и другие языки таких типов документов, как:

• проектно-техническая документация;
• технические задания и экономические обоснования проектов;
• чертежи и спецификации;
• стандарты работы оборудования, регламенты по технике безопасности, инструкции по запуску, сервисному обслуживанию, наладке, эксплуатации и ремонту оборудования, параметры безопасной эксплуатации энергетических систем и линий электропередач;
• материалы научно-практических конференций по энергетике, статьи, диссертации.

Перевод текстов энергетической тематики

Специфика отрасли проявляется в обилии технических параметров и терминов. С легкостью оперировать ими, не допуская искажений и ошибок перевода, могут лишь опытные филологи с инженерным образованием. Достоверный перевод в электроэнергетической отрасли требует знания языка и умения работать с глоссариями и словарями, искусного подбора слов, максимально точно передающих смысл текста оригинала.