Для экспортера и импортера продукции перевод таможенной документации играет особую роль. В документации указывается наименование и количество продукции, номенклатура и коды, стоимость, суммы налогов, пошлин, смета и расходы на услуги таможенных брокеров.

За каждой буквой и цифрой таможенной документации стоит:

• правильность оформления и беспрепятственный ввоз/вывоз партии товаров;
• начисление и уплата обязательных платежей;
• соблюдение сроков поставки, которые нарушаются вследствие некорректного заполнения документов для таможенного оформления.

Для работы понадобится перевод инвойса — это счет-фактура международного образца на оплату товаров, и контракта. В них перечисляется наименование продукции на иностранном и русском языках, цена, количество и общая стоимость.

Перевод таможенной документации: требования законодательства

Оформлению партии товаров на ввоз/вывоз предшествует тщательное оформление таможенной декларации и проверка:

• лицензий;
• документов, подтверждающих происхождение товаров и сертификаты соответствия;
• контрактов и дополнительных соглашений к ним;
• инвойсов;
• заключений экспертизы и разрешений.

Особое значение имеют транзитные документы, разрешающие перемещение грузов по территории страны, и перевод таможенных прайсов. Чаще всего их переводят на английский, хотя может понадобиться и другой язык.

Преимущества сотрудничества с «Аванта Транслейтинг»

Наши переводчики обладают не только опытом, но и глубокими знаниями. К таким заказам мы привлекаем специалистов по внешнеэкономической деятельности и торговому праву.

Мы предоставляем следующие услуги:

• профессиональный перевод для таможни почти с сотни языков;
• вычитку материалов, подготовленных другими бюро, носителями языка;
• заверение перевода таможенной документации печатью компании или нотариусом в офисе «Аванта Транслейтинг»;
  перевод доверенностей на таможенное оформление;
• оформление согласно законодательству и таможенным правилам, верстку и распечатку материалов для подачи органам таможни.