Перевод на шеф-монтажных работах — востребованная услуга в сегменте технического устного и письменного перевода на английский, немецкий и другие иностранные языки. Она представляет собой лингвистическое сопровождение процесса монтажа, установки и запуска технологического оборудования. Языковая поддержка гарантирует соблюдение условий и требований партнера при монтаже. Без нее, при возникновении непредвиденной ситуации, требующей быстрого согласования и решения, разноязычные работники не смогут понять друг друга.

Лингвистическое сопровождение шеф-монтажа включает перевод:

• телефонных переговоров партнеров;
• их деловой переписки;
• указаний зарубежного специалиста, который руководит установкой оборудования на объекте заказчика.

Перевод при монтаже оборудования

Инструкции по установке технологического оборудования не всегда доступны на русском языке. Часто для монтажа импортного оборудования производитель направляет на объект покупателя своих специалистов, которые не владеют русским языком. В таких случаях важно обеспечить эффективное взаимодействие между людьми, говорящими на разных языках, и совместно выполняющими ответственную работу. Для этого необходим переводчик на шеф-монтаж — профессионал в техническом переводе, владеющий требуемой языковой парой.