Расширение международных связей и желание российского бизнеса выйти со своей продукцией и услугами на мировой рынок требует адаптации корпоративных веб-сайтов под целевую зарубежную аудиторию. Профессиональный переводчик сайтов поможет интегрировать компанию в глобальное экономическое пространство, что обеспечивает продвижение продуктов и рост доходов.

Качественный перевод и локализация сайтов:

• отразит сайт-визитку, каталог, корпоративный сайт или интернет-магазин в выкладке поисковых систем у иностранных пользователей;
• увеличит в десятки раз вероятность того, что предложения увидят потенциальные зарубежные партнеры;
• сделает информацию о коммерческих предложениях компании доступной иностранным потребителям и компаниям.

Виртуальное представительство на английском языке стремятся иметь все предприятия, которые заботятся о корпоративном имидже и расширении рынков сбыта.

Иностранные компании, продвигающие товары и услуги на российский рынок, заказывают перевод корпоративных сайтов на русский язык.

Особенности перевода веб-сайтов

Чтобы перевести сайт на другой язык нужно сделать:

• отбор значимой информации и составление глоссария;
• письменный перевод контента, в том числе надписей на рекламных баннерах и средствах мульти-медиа;
• проработку мета-тегов для сео-продвижения в выбранную языковую среду;
• объединение всех переведенных материалов в полноценную версию веб-сайта;
• адаптацию справочников и часто задаваемых вопросов под целевую аудиторию;
• перелинковку страниц по аналогии с оригиналом сайта;
• языковое и функциональное тестирование новой версии веб-ресурса;
• регистрацию доменного имени;
• определение периодичности обновления контента.

Перевод сайтов от «Аванта Транслейтинг»

Перевод-бюро «Аванта Транслейтинг» предлагает профессиональный перевод сайтов с английского, немецкого и других языков на русский и другие языки. Мы учитываем международные стандарты локализации (XLIFF, ITS), обеспечивая качественный и точный перевод.

Если вам нужен мультиязычный контент для сайта, мы быстро и по доступным ценам выполним ваш заказ.

Наши специалисты знают все нюансы локализации сайтов, включая адаптацию программной части, проверку контента и функционала на соответствие национальным стандартам.