Услуги перевода аудио- и видеозаписей с/на иностранные языки включают письменный и устный перевод, а также:

• профессиональный перевод аудиозаписей;
• перевод видеороликов и фильмов;
• транскрипцию и расшифровку видео- и аудиофайлов в текстовый формат.

Развитие цифровой техники привело к использованию видео и аудио-продукции в коучинге и рекламе, кинопрокате и имиджевых корпоративных материалах. Не удивительно, что сегмент перевода аудио- и видеозаписей в России и мире постоянно растет.

Популярность конвертации звуковых файлов в текстовые обусловлена следующими факторами:

• они нужны для создания субтитров и переозвучки;
• применение текстового перевода звуковой дорожки рекламного ролика или обучающего курса автоматически уникализирует продукт;
• текстовыми материалами проще обмениваться с партнерами через популярные коммуникативные сервисы.

Специфика перевода аудио и видео

Для трансформации звуковых и видеопродуктов применяется комбинация устного и письменного перевода. По мнению специалистов, перевод аудиозаписи в текст — это довольно сложная работа. От переводчика требуется:

• профессионализм в сфере письменного перевода;
• практический опыт аудирования и профессиональный слух;
• мастерская интерпретация звукового материала.

Цена на эти услуги вполне доступна. Она зависит от сложности работы, объема и языковой пары. Главное, чтобы вам гарантировали:

• хорошее качество и 100-процентную достоверность перевода;
• оптимальные сроки;
• большой выбор языковых пар;
• выполнение заказов на перевод видеозаписей и аудио со всех типов носителей.

Наши предложения для клиентов

Мы профессионально выполняем перевод аудио- и видеоматериалов на любой язык мира. В нашей команде работают лучшие специалисты, а при необходимости носители языка проведут аудит перевода. Вы получите письменный перевод аудиотрека с расшифровкой по ролям и с тайм-кодами.

Если вам требуется перевести видео в текст с английского, японского, немецкого на русский или с других языков, команда «Аванта Транслейтинг» предоставит вам полный спектр услуг — быстро, качественно и на выгодных условиях.