Медицинский перевод — это востребованная услуга, которая продолжает расти в связи с развитием международного сотрудничества в медицине. Врачи, клиники и фармацевтические компании нуждаются в переводе:

• результаты научных и клинических исследований;
• практические достижения медиков в терапии, хирургии, микробиологии, здравоохранении;
• книги и специализированные справочники ВОЗ;
• описания новых фармакологических препаратов и приборов, инструкции по применению.

Также растет спрос на перевод медицинских документов для пациентов, желающих пройти лечение за границей. Это могут быть:

• история болезни;
• справка;
• эпикриз;
• анализы (результаты с расшифровкой).

Перевод медицинских заключений: специфические требования

Сложность перевода медицинских текстов и заключений обусловлена целым рядом факторов:

• большое количество терминов, специальных сокращений, аббревиатур;
• исключение двусмысленных и приблизительных врачебных выводов;
• недопустимость искажений и неправильного толкования;
• особенности целевой аудитории.

Для научно-популярных изданий информация подается понятно и упрощенно, а переводы статей, диссертаций, текстов для научных конференций и монографий принято излагать сухим обезличенным языком.

Что мы предлагаем клиентам

Переводчики и редакторы, выполняющие медицинский перевод документов, имеют профильное образование. Они корректно переведут специализированные материалы любой сложности: инструкции к новому медицинскому оборудованию, истории болезни, расшифровки анализов, монографии и стенограммы конференций.