Перевод и локализация ПО
Локализация ПО — перевод программного обеспечения, справочных файлов и изменение интерфейса в соответствии с требованиями пользователей, представляющих другую языковую среду. Для выполнения подобных заказов создается творческая команда, работающая на стыке лингвистики и программирования.
Кроме перевода программного обеспечения, локализация программ включает:- применение иной системы мер, телефонных кодов, валют;
- смену формата даты и времени;
- локализацию данных;
- адаптацию ПО к нормам национального законодательства;
- перевод с учетом национального менталитета и юмора;
- перерисовку графики (данная услуга не предоставляется).
Локализация программного обеспечения
Локализация программного продукта — решающий фактор успеха на рынке. Количество программных продуктов массового и корпоративного использования постоянно растет. Адаптированную версию ПО потребитель покупает гораздо охотней. Локализованное программное обеспечение гораздо удобней в работе, поскольку гарантирует единство терминологии в имеющихся версиях и обновлениях компьютерных программ.Специфика услуг по локализации перевода ПО
Кириллизация и локализация программного обеспечения проводится в тесном сотрудничестве переводчика, программиста и тестировщика ПО. Опытные переводчики знают, что:- при переводе в паре английский/русский языки каждый пункт меню удлиняется на 25-30%. Это требует использования сокращений, подбора коротких синонимов или увеличения места на экране;
- при переводе на иностранный язык перевод проверяется носителем языка;
- перевод и локализация программ на русский проводится после анализа технической возможности процесса. Выясняется, есть ли ограничения размера элементов интерфейса, условия для применения региональных настроек, оценивается корректность работы ПО;
- много времени занимает составление глоссария, необходимое для унификации ПО и обновлений, тестирование и исправление национальной версии программы.