Перевод и локализация компьютерных игр

Перевод и локализация компьютерных игр — постоянно растущий сегмент переводческих услуг. Адаптация игрового ПО требует кропотливой работы на стыке лингвистики, программирования, культурологии, истории, военного дела, фольклора. Тематическое разнообразие ПО вносит в работу переводчика, осуществляющего перевод компьютерных игр, особый колорит. Он должен много знать, подходить к процессу творчески, ведь некачественная локализация снижает спрос на игру, а порой сводит на нет труд разработчиков.

Услуги компании «Аванта Транслейтинг»

Мы предоставляем полный спектр услуг по локализации компьютерных игр и мобильных приложений для различных платформ. Благодаря опытным специалистам, специализированным глоссариям и многолетнему опыту в переводах по различным тематиками, мы зарекомендовали себя как одного из лучших поставщиков переводческих услуг в Челябинске.

Мы обеспечиваем:

• Перевод игр с английского на русский язык и обратно, а другие иностранные языки.

• Локализация интерфейса игр (перевод для ПК, онлайн игр, мобильных приложений).

• Перевод текстов игр и диалогов с учетом специфики жанра и аудитории.

Мы гарантируем точность перевода, креативный подход и внимание к деталям, благодаря чему ваши игры будут точно соответствовать ожиданиям русскоязычных игроков.

Обратитесь к нам для качественной локализации игр и мобильных приложений!