Перевод и локализация компьютерных игр — постоянно растущий сегмент переводческих услуг. Адаптация игрового ПО требует кропотливой работы на стыке лингвистики, программирования, культурологи, истории, военного дела, фольклора. Тематическое разнообразие развлекательного ПО вносит в работу переводчика, осуществляющего перевод компьютерных игр, особый колорит. Он должен много знать, подходить к процессу творчески, ведь некачественная локализация снижает спрос на игру, а порой сводит на нет труд разработчиков.

Сложности локализации компьютерных игр и мобильных приложений

Качественный перевод компьютерной игры на русский язык требует знания законодательства и менталитета. Усложняют работу переводчиков:

• неприемлемая символика, негативная окраска любимых персонажей;
• извращенная трактовка национальной истории;
• лингвистические просчеты при переводе реплик персонажей, делающие игру скучной и блеклой;
• ограниченное время на произнесение фраз.

Эти же нюансы усложняют перевод приложений для мобильных телефонов, что требует от переводчиков знаний и творческого подхода.

Клиентам «Аванта Транслейтинг»

Мы предоставляем полный спектр услуг по русификации игрового ПО и мобильных приложений для гаджетов. Благодаря опытным специалистам, специализированным глоссариям и многолетнему опыту в переводах по различным тематиками, мы зарекомендовали себя как одного из лучших поставщиков переводческих услуг в Челябинске. В перечне услуг:

• локализация интерфейса игры с иностранного на русский язык (перевод онлайн игр, перевод ПК игры);
• срочный перевод игрового ПО;
• переводы текстов игр;
• локализация мобильных приложений.

Мы готовы выполнить локализацию и перевод игр и мобильных приложений для гаджетов с английского и других языков на русский быстро, недорого и с гарантией качества.