Перевод художественного текста — творческий процесс адаптации литературных произведений к новой языковой среде. Популярные переводчики славятся ярким писательским талантом и знанием языка. Они мыслят на иностранном языке как на родном. При таком подходе литературный текст обретает новую жизнь среди читателей, говорящих на языке, отличающемся от оригинала.

В зависимости от жанра переводимого произведения и стиля, в котором оно написано, художественный переводчик предлагает читателю собственную творческую версию текста повести, романа, компьютерной игры, кино- или мультфильма. Насколько талантливо сделан перевод — настолько востребованными станут новые книги, стихотворения и песни.

Перевод художественной литературы

Профессиональная локализация художественной литературы, публицистики и кинематографа обеспечивает их кассовый успех на мировом рынке. Перевод литературных текстов не зажат такими строгими рамками стиля, которого должны придерживаться переводчики технических, научных и юридических текстов.

Главная задача переводчика:

• изложить роман, поэму или реплики героев фильма так, как это сделали авторы в первоисточнике (оригинале);
• уловить особенность подачи, строения фраз и лексическое богатство писателя;
• передать их в переводе с английского, японского, русского, немецкого и других языков;
• сделать перевод художественных произведений понятным читательской аудитории, заменив неиспользуемые идиоматические выражения аналогичными, ходовыми в той среде, на которую ориентирован продукт.

Самый большой спрос в мире на художественный перевод с английского языка, благодаря которому художественную, философскую или религиозную литературу может читать обширная аудитория из разных стран.

Литературный перевод в «Аванта Транслейтинг»

В «Аванта Транслейтинг» работают лучшие переводчики Челябинска, которые выполняют заказы издательств на перевод поэзии, прозы, а также аудио- и видеопродукции и компьютерных игр.

Мы принимаем как плановые, так и срочные заказы, обеспечивая переводы художественных произведений на десятки иностранных языков.

Все тексты проходят вычитку опытным редактором и носителем языка для достижения максимального качества.