Переводы в пищевой промышленности

В России переводы в пищевой промышленности актуальны в связи:

• с использованием импортного оборудования, сырья и продуктов питания;
• с открытием ресторанов национальной кухни;
• с переходом экономики на международные стандарты.

Установить, наладить и запустить новое оборудование можно только при наличии инструкций. Документация эта необходима инженерам и технологам, поэтому понадобится перевести ее с иностранного языка.

Список популярных услуг переводчиков для пищевой промышленности:

• подготовка иностранной версии меню — перевод винных карт, названий и калькуляции блюд нужен каждому заведению общественного питания;
• рецепты и поваренная книга страны, чью кухню предлагает ресторан/кафе — важное подспорье для шеф-повара. Владелец ресторана, уважающий клиентов, обязан предоставить поварам такие материалы, а посетителям — перевод ресторанного меню на один или несколько языков;
• кулинария — искусство, ошибки в изложении рецептур блюд недопустимы. Их должны выполнять профессионалы (технологи и повара, владеющие иностранным языком или истинные носители языка).

Особенности перевода в общественном питании

Актуальной проблемой для элитных клубов, ресторанов и сетевых заведений общественного питания является перевод принятых стандартов обслуживания бренда и перевод меню на русский язык. Адаптация международных стандартов и меню к российской целевой аудитории — непременное условие успеха сети ресторанов в России.

В Челябинск часто приезжают иностранцы, поэтому рестораны, кафе, пабы и лаунж-бары должны иметь перевод меню ресторана хотя бы на английский язык. Если вам нужны такие услуги — компания «Аванта Транслейтинг» к Вашим услугам!

Предложения клиентам

Перевод-бюро «Аванта Транслейтинг» работает по будням с 9-00 до 17-30.

Мы выполняем:

• адаптацию ресторанного меню — перевод на английский, немецкий, португальский, другие языки;
• срочные и плановые заказы документации;
• верстку переведенной документации, вычитку носителями и нотариальное заверение переводов в офисе.

Цены на перевод для пищевой промышленности в «Аванта Транслейтинг» самые выгодные в городе. Мы гарантируем Вам профессионализм переводчиков и весь комплекс дополнительных услуг в офисе компании! Звоните +7 (351) 223-24-87.

Заказать перевод