Медицинский перевод

Медицинский перевод — обширное направление услуг, потребность в которых постоянно растет. Медицина возглавляет рейтинг сфер международного сотрудничества. Профессиональный интерес врачей и руководителей клиник вызывают:

• результаты научных и клинических исследований;
• практические достижения медиков в терапии, хирургии, микробиологии, здравоохранении;
• книги и специализированные справочники ВОЗ;
• описания новых фармакологических препаратов и приборов, инструкции по применению.

Возможность пройти лечение за границей увеличивает спрос физических лиц на медицинский перевод документов, таких как:

• история болезни;
• справка;
• эпикриз;
• анализы (результаты с расшифровкой).

Переводы документации с русского на латынь, английский и другие языки должны выполнять филологи с медицинским образованием, владеющие специфическим стилем подачи такой информации.

Перевод медицинских заключений: специфические требования

Сложность перевода медицинских текстов и заключений обусловлена целым рядом факторов:

• большое количество терминов, специальных сокращений, аббревиатур;
• исключение двусмысленных и приблизительных врачебных выводов;
• недопустимость искажений и неправильного толкования;
• особенности целевой аудитории.

Для научно-популярных изданий информация подается понятно и упрощенно, а переводы статей, диссертаций, текстов для научных конференций и монографий принято излагать сухим обезличенным языком.

Что мы предлагаем клиентам

Тонкостями медицинского перевода в совершенстве владеют специалисты Перевод-Бюро «Аванта Транслейтинг». Переводчики и редакторы, выполняющие медицинский перевод документов, имеют профильное образование. Они корректно переведут специализированные материалы любой сложности: инструкции к новому медицинскому оборудованию, истории болезни, расшифровки анализов, монографии и стенограммы конференций.

Алгоритм выполнения проекта состоит из 5–6 этапов:

• подбора переводчика, обладающего нужными знаниями и опытом;
• анализа текстов;
• составления и согласования глоссариев;
• перевода и редактирования;
• вычитки носителем языка;
• подготовки финального варианта перевода.

Мы выполняем медицинский перевод с сотни иностранных языков. Прием заказов с 9.00 до 18.00 (понедельник – пятница), тел. +7 (351) 239-80-32.

Заказать перевод