Перевод в энергетике

Энергетический перевод сродни работе с текстами из области точных наук. Ему присущи:

• строгость и четкость определений;
• специфическая терминология;
• увязка технических, инженерных, физических и экономических параметров и величин.

Профессиональный перевод в области энергетики актуален для большинства российских компаний. Чаще всего возникает потребность перевести с/на русский, английский и другие иностранные языки такие документы:

• проектно-техническая документация;
• технические задания и экономические обоснования проектов;
• чертежи и спецификации;
• стандарты работы оборудования, регламенты техники безопасности, инструкции по пуску, сервису, наладке, эксплуатации и ремонту оборудования, параметры безопасной работы энергетических систем и линий электропередач;
• материалы научно-практических конференций по энергетике, статьи, диссертации.

Перевод текстов энергетической тематики

Специфика отрасли проявляется в обилии технических параметров и терминов. С легкостью оперировать ими, не допуская искажений и ошибок перевода, могут лишь опытные филологи с инженерным образованием. Достоверный перевод в электроэнергетической отрасли требует знания языка и умения работать с глоссариями и словарями, искусного подбора слов, максимально точно передающих смысл текста оригинала. Важны личные черты исполнителя:

• собранность;
• усидчивость;
• ответственность;
• трудолюбие.

«Аванта Транслейтинг»: наши преимущества

Рады сообщить вам, что в перевод-бюро с 2014 г. работает профильное подразделение, выполняющее перевод для энергетических компаний - Avanta Energy. Возникло оно в результате 10-летнего сотрудничества с энергетическими компаниями Челябинска: ОАО «Фортум» (бывшая ТГК-10), МРСК Волги, ООО НПП ЭнергоТехСервис, МРСК Урала, ООО «Энергостроительная компания», Энергосервисная компания «Технологии энергосбережения», ОАО «ЭНЕРГОПРОМ - ЧЕЛЯБИНСКИЙ ЭЛЕКТРОДНЫЙ ЗАВОД» и другими предприятиями. Накопленный опыт и доброе имя позволили нам стать лидером в секторе переводов для энергетиков в городе и области.

Заказать услугу можно на сайте или по телефону +7 (351) 774-59-47. Низкие цены, удобные сроки и идеальный перевод — основа отличной репутации компании.

Обращайтесь, мы ценим своих клиентов!

Заказать перевод