Нефтегазовый перевод занимает большую долю в секторе переводческих услуг технического направления. Для России это вполне закономерно, ведь страна — лидер добычи, переработки и продажи энергоносителей. Увеличение потребности в нефти и газе вызывает активный рост добывающих и перерабатывающих компаний, техническое оснащение которых требует внедрения новых технологий и оборудования. Поэтому перевод нефтегазовой тематики связан с другими сферами знаний:
Специфика текстов нефтегазовой тематики состоит в описании сложных инженерных, геологических и нефтехимических процессов. Переводчику без специализации трудно делать перевод в области нефти и газа. Нужно глубоко разбираться в теме, чтобы со знанием дела описывать:
Довольно часто перевод текстов нефтегазовой тематики связан с адаптацией технических описаний, инструкций и проектной документации к русскоговорящей аудитории.
Глоссарий этой темы технически сложный и обширный. Все чаще заказчикам нужен перевод не только на английский, но и на китайский или арабский язык. Профессионализм и специализированная подготовка переводчика — основа успеха в работе над переводом такой сложной тематики.
Переводчики бюро в совершенстве владеют языками, терминологией и профессионально разбираются в смежных областях знаний. Мы выполняем сложные заказы, переводим проектную, монтажную и коммерческую документацию, статьи из специализированных изданий, стандарты и инструкции. Переводчики компании выполнят для Вас устный и письменный, в том числе срочный нефтегазовый перевод.
Стоимость услуг переводчика зависит от языковой пары и сложности текста. Мы гарантируем достойное качество перевода и доступные цены. Почти 30-летний опыт дает нам надежную фору перед конкурентами. Обращайтесь, будем рады сотрудничеству! Тел.+7 (351) 223-24-87
