Синхронный перевод

Синхронный перевод — самый сложный вид устного перевода. Улавливать смысл сказанного, мгновенно переводить на русский, английский или китайский язык, не ожидая пауз в речи — главное требование к такой профессии, как синхронный переводчик.

Он говорит с отставанием от оратора в 2-3 секунды. В результате:

• лектор не отвлекается от доклада, ему легче контактировать с аудиторией;
• продолжительность круглого стола, пресс-конференции, семинара, научного доклада сокращается в два раза;
• уменьшаются расходы организаторов на аренду зала, оборудование и услуги переводчика.

Услуги синхронного переводчика

Синхронные переводчики работают в паре, причем оба мобилизуют знания, энергию и эрудицию. При переводе на 2-3 языка количество лингвистов соответственно увеличивается. Они сидят в кабинах со специальным оборудованием, которое нужно для четкого громкого звука.

Перечислим системы синхронного перевода по убыванию сложности

• работа на слух, без подготовки: это может быть, например, синхронный перевод по телефону;
• с листа — с текста речи, полученного переводчиком до начала;
• синхронный перевод текста в виде чтения материалов, сделанных заранее, например, синхронный перевод книги, статьи и тд.

Важно: для двусторонней деловой встречи больше подходит последовательный перевод.

Синхронный перевод речи от «Аванта Транслейтинг»

Опыт синхронного перевода у переводчиков компании самый большой в Челябинске. Мы предоставим Вам нужное количество специалистов для каждой языковой пары. Безупречное знание языка, четкая дикция, умение сосредоточенно и напряженно работать продолжительное время — преимущества наших сотрудников.

Обращайтесь, мы предлагаем качественный перевод на английский, русский и множество других языков! Консультации и заказ по телефону: +7(351)223-24-87.

Заказать перевод