Бюро переводов
«Аванта Транслейтинг»

Перевод трудовой книжки

перевод трудовой книжкиПеревод трудовой книжки, содержащей информацию о местах официального трудоустройства и стаже работы в разных должностях, понадобится Вам для:

  • выезда за границу на работу и учебу;
  • смены гражданства;
  • получения рабочей визы;
  • оформлении пенсии.

Все мигранты должны иметь такой документ. Он подтверждает опыт работы по специальности, что увеличивает шансы занять аналогичную вакансию в зарубежных компаниях. Рост трудовой миграции населения увеличивает потребность в таких услугах перевод-бюро, как нотариально-заверенный перевод трудовой книжки, водительского удостоверения и диплома.

Особенности перевода

В РФ и странах СНГ трудовую книжку и сейчас заполняют от руки, а сделанную запись заверяют печатью организации. Такое заполнение документа при переводе создает ряд трудностей:

  • каждую запись работодателя необходимо правильно перевести на иностранный язык;
  • для заверения нотариусом нужен перевод печати в трудовой книжке;
  • переводчику приходится делать расшифровку сокращений и аббревиатур в записях трудовой книжки.

Перевод понадобится гражданам РФ при подаче документов в иностранные консульства для получения визы. Подтвердить право на пенсию может только трудовая книжка — перевод на английский язык лучше сделать до выезда за рубеж в бюро переводов.

Предложения клиентам

Перевод-Бюро «Аванта Транслейтинг» выполняет перевод трудовой книжки с украинского на русский, с русского языка — на немецкий, французский, английский и другие. Если вам нужен срочный перевод на другой язык, мы выполним его быстро, со знанием дела и нотариально заверим в офисе.

Узнать тарифы на срочные заказы Вы сможете по телефонам +7 (351) 774-59-47 или +7 (351) 223-24-87! Мы работаем с 9 до 17-30, в субботу — с 9 до 14 часов.


Заказать перевод

Наши услуги