Бюро переводов
«Аванта Транслейтинг»

Иврит

Перевод с иврита

Перевод с иврита — языка, пережившего период забвения и последующее возрождение на основании сохранившихся письменных источников, — имеет ряд сложностей. Знатоки иврита отмечают насыщенность современной версии языка новыми, недавно введенными в лексику, словами. Когда язык восстанавливали на основании текстов священной иудейской книги, оказалось, что старых слов недостаточно, поэтому:

  • иврит обогащен новыми словами, разработанными Академией языка иврит (Иерусалим);
  • ряду древних слов присвоено много значений, ранее несвойственных им
  • повсеместно применяются сопряженные конструкции из двух-трех слов.

Благодаря большому потоку иммигрантов население Израиля очень быстро растет, тем самым подталкивая язык к интенсивному развитию. В иврите приживается всё больше заимствований, привнесенными приезжими из разных стран.

Специфика переводов с иврита

Перевод текстов, изложенных ивритом, сложен даже для опытного переводчика. Особенность данного языка состоит в том, что гласные буквы обозначаются так называемыми «огласовками» (точками и чёрточками, сопровождающими согласные буквы), которые в обычной жизни чаще всего просто упускаются на письме.  Чтобы выполнить точный перевод с иврита необходимо работать в команде с  лингвистом-носителем языка. Причем даже опытному филологу для перевода экономической, юридической, медицинской тематики нужны постоянно обновляющиеся глоссарии.

Такие специалисты сотрудничают с Перевод-Бюро Аванта Транслейтинг в Челябинске. У нас можно заказать:

  • устный перевод;
  • письменный перевод текста с иврита на русский язык;
  • срочный перевод личных документов.

Выгоды для клиентов

Работая с переводами три десятка лет, мы создали тематические глоссарии по отраслям. Ими пользуются переводчики с иврита, поэтому  заказчику гарантирован точный перевод, а сроки выполнения заказов устраивают даже тех клиентов, которые торопятся.

Мы предлагаем вам:

  • перевода с/на иврит документов любой тематики;
  • доступные тарифы на услуги;
  • быстрые сроки выполнения;
  • нотариальное заверение в офисе компании;
  • вычитку носителем языка.

Заказать перевод и получить консультацию  можно по телефону +7 (351) 239-80-32.

Наши услуги